1. Home
  2. /
  3. Кинопоссум
  4. /
  5. Прием по-китайски. Фильм «Охотник...

Прием по-китайски. Фильм «Охотник на монстров» забанен в Китае

С утратой китайского рынка «Охотник на монстров» может провалиться в прокате...
Пол Андерсон снял свою жену Милу Йовович в очередной «Обители зла», но под другим названием
Пол Андерсон снял свою жену Милу Йовович в очередной «Обители зла», но под другим названием

Не секрет, что современный Голливуд в огромной степени зависим от китайского рынка — все больше картин ориентируются на Поднебесную, благодаря чему фильмы самоцензуируются, а положительных персонажей все чаще играют узкоглазые актеры. Это — позор для американского кинематографа, но Голливуд был всегда Фабрикой денег, а не Фабрикой грез. Но такая зависимость от Китая может сыграть с создателями злую шутку, как это случилось с новой картиной Пола Андерсона.

«Охотник на монстров» (англ. Monster Hunter) — американский художественный фильм в жанре фэнтезийного боевика и триллера режиссера Пола Андерсона. Сюжет фильма основан на серии игр Monster Hunter. Главные роли в фильме исполняют Милла Йовович, Тони Джаа, T.I., Рон Перлман и Диего Бонета. Выход фильма в США намечен на 23 апреля 2021.

Очередная блокбастерная чушь, которая, впрочем, показывает истинные масштабы зависимости Голливуда от Китая

Как известно, американское кинопроизводство сейчас абсолютно зависимо от мнения КНР. У Китая несколько основных рычагов давления на индустрию США: во-первых, это кинотеатры. Попасть в китайский прокат, где неплохая такая выручка (уже с 2018 года доход в Китае превышает выручку в США) — бОльшая часть успеха для проекта. Во-вторых, Китай сразу дает понять, что без его одобрения любая американская картина в Поднебесной вряд ли сможет стать успешной. Зато тех, кто хорошо себя ведет, он с удовольствием угощает льготами и мажорными условиями для проката.

Прошедшим летом «Мстители: Финал» собрали в Китае 614 млн долларов (для сравнения, в Штатах — 850 млн). Еще 97 млн заработал «Король Лев», Другие 97 млн — второй «Человек-паук», «Хоббс и Шоу» подняли в Китае 208 млн долларов (в Штатах — лишь 157 млн).

Как Китай цензурирует Голливуд:

  • В фильме Skyfall вырезали сцену, где убит китайский охранник;
  • Из «Богемской рапсодии» убрали сцены, где раскрывается сексуальная ориентация Меркьюри;
  • «Пиксели» лишились сцены разрушения Великой стены;
  • В «Докторе Стрэндже» Старейшина была изначально из Тибета, но потом ей приписали кельтские корни;
  • Из «Войны миров Z» вырезали сцену с гипотезой, что зомби-вирус пришел из Китая. Хотя это сказано в оригинале;
  • В «Облачном атласе» вырезали сцену однополого поцелуя.

Что да Monster Hunter, то бан случился из-за расистской (как посчитали в Китае) шутки, на которую быстро обратили внимание в социальных сетях.

Дело в том, что в фильме прозвучало выражение:

«Look at my knees! What kind of knees are these? Chi-knees!».

Это игра слов на английском языке, основанная на созвучии «коленки» и «китайский».

В Сети шутку сравнивают с присказкой времен Второй Мировой войны: «Chinese, Japanese, dirty knees — look at these». Дословно это переводится как: «китайцы, японцы, грязные коленки — только посмотри на это». Выражение считается оскорбительной для жителей обеих стран. В 20-м веке в англоязычных странах эту фразу произносили, как пение, используемое для насмешек над детьми азиатского происхождения.

На шутку обратили внимание после начала проката фильма, и «Охотник на монстров» успел собрать примерно 5 миллионов долларов за сутки сеансов (при бюджете картины минимум в 60 миллионов). Отличный старт для режиссера, бесконечные «Обители зла» которого в Китае неизменно собирали кучу денег. Но не в случае с «Охотником на монстров» — картину официально сняли с проката, и это значит, что Monster Hunter вряд ли обрадует своих создателей профитом. Потому что хоть шутку и вырезали из фильма, замены копий с фильмом в ближайшее время не будет. Это означает запрет на показ ленты в Китае.

Фабрика китайских грез — это Голливуд наших дней

Интересно, что скандал с отзывом проката картины отозвался и на серии одноименных игр — теперь и разработчика игр Capcom называют в соцсетях «расистами». Компания же заявила, что не имеет отношения к производству фильма, хотя и в курсе происходящего.

Вообще непонятно, как фильм с такой явной провокацией был допущен к прокату, ведь его смотрели китайские цензоры, да и в целом в создании «Охотника на монстров» принимали участие жители КНР — например, работники компании Tencent Pictures. Больше всего это похоже на какую-то показательную порку или даже на саботаж.

Категории
Кинопоссум

Хранитель ключей от Логова Опоссумов
Нет комментариев

Прокомментировать

*

*

Еще опоссумы:

Читайте также

Вверх!